박지성 선수가 QPR 이적이 확정된후 QPR 공식 팬포럼에 가생이 유저로서 직접 글을 올렸었습니다.
지금까지 현지 팬들을 모아서 다시한번 정리 해보았습니다.
지금까지 현지 팬들을 모아서 다시한번 정리 해보았습니다.
즐겁게 봐주세요!
그리고 이 번역을 보시기 전에, 아래 링크 주소 번역을 먼저 보시면 이해가 더욱 잘 되실겁니다.^^
그리고 이 번역을 보시기 전에, 아래 링크 주소 번역을 먼저 보시면 이해가 더욱 잘 되실겁니다.^^
lymehoop
가생이 유저: "줄무늬 셔츠 예뻐보인다"
반응: 혹시 한국 팬들한테 홈 셔츠 명칭이 "SUPERHOOPS(수퍼 훕스)"라는 걸 알려주겠니?
QPR71
가생이 유저: "QPR은 한국에서 꽤 유명하다.맨시티와의 마지막 경기가 인상적이였다."
반응: 우리는 맨시티와 비기거나 혹은 거의 이길 수 있었어. 다잡은 경기를 놓친 셈이지.
만치니는 경기 후에 우리를 '지금껏 가장 터프했던 팀' 이라고 표현하기도 했어.
조이 바튼만 억울하게 퇴장 당하지 않았다면 이겼을 수 있었을텐데.
어쨌든 우리는 지금 굉장히 전력보강에 심혈을 기울이고 있고, 아무리 맨시티가 강팀이라지만
우리가 성공적인 프리시즌을 보낸다면 다음번엔 꼭 밟아줄거야!
유 알~~~~~스(Rs : Rangers의 줄인 형태)-<You RRRRRRRrrrrrr's>
QPR71
(구글 번역기: 한글) "너 이리로 와~ 알~스!" 우리는 훕스를 입는다.
(원래 의미: "잘 좀 해라 알~스!)
QPR71
질문: 혹시 한국 팬들은 우리 현재 감독, 마크 휴즈가 플레이어로서 한때 전설적인
인물이었다는 사실을 알아?
물론 감독으로서도 전설이기도 하지.
LoftusRoadLad
반응: 한국 팬들을 위해서 한글을 써보려 시도했지.
구글 번역기에 "Hello" (헬로)라고 쓰니깐
"여보세요"라고 나오더라.
한국 여러분!!!! 다들 "여보세요!" ^0^
chosonjukku
난 한국사람인데 미국에서 태어나고 자랐어.
99년 맨유의 트레블 달성 이후부터 맨유팬으로 살아왔지만, 지금은 슬슬 질리기 시작했어.
맨유 팬이 박지성 선수를 대하는 태도도 애초에는 마음에 별로 들지 않았어.
그래서 이렇게 된 이상, 꿈과 야망이 있는 작지만 큰 클럽 QPR을 응원해 보려고.
Hitman34
환영한다 주꾸
QPR
정말 감동적인 순간이야. 드디어 해외 팬들이 우리를 응원하기 시작하는 건가?
다들 진심으로 환영한다. 언젠가 기회가 되면 꼭 경기를 직관하러 와줘!!!
NW_Hoopz
정말 다 좋은데.....런던에 사는 수많은 한국 팬들과 얼마 되지 않는 시즌 티켓을 구매
하기위해 경쟁을 해야하다니... 좀 걱정이다 ㅎㅎ
우리 지금 구장은 만 오천 정도가 최대수용인원인데 어떻한담?? ㅠㅠ
QPR71
훕스(원형 띠 무늬)는 우리가 원조야. 짝풍 훕스인 레딩FC에 속지마!
Essexteve
그래 맞아, 아 그리고 우리의 클럽 구호는
"Come on you R's!" 이거야
컴 온 유 알~스!
(리버풀의 YNWA(유 윌 네버 웤 얼론)과 같이 QPR 구호입니다.)
whosthere
젠장 나도 한국인인데, 미국 대신 영국에서 태어나고 자랐으면 좋았을 텐데...
뚱띵이 미국놈들하고는 축구 같이 못보겠어.
어쨌든 나도 열심히 QPR응원 할게!
Dale
한국팬들의 열정이 좋다!
아마 한국팬들만큼 열정이 넘치는 서포터들도 없을 듯.
근데 한가지 충고하자면, 우리 팬이 된 이상, 앞으로 수많은 롤러코스터 난관을 거치게 될거야 ㅎㅎ
때로는 롤러코스터 수직하강의 짜릿함과 슬슬 하강하기 위해 코스를 오르는 으스스한 느낌도 있을거야.
Skimmilk
안녕 얘들아,Ki가 곧 뉴질랜드와의 친선전에 출전할거야.
http://ko.justin.tv/sarang_tv#/w/3423006304
자 여기로 들어가서 봐.
Kirill(관리자)
그나저나 저스틴 티비 사이트의 배경인 이 이쁜 여자는 누구?
>>>Skimmilk
한국의 피겨 스케이터 김연아.
QPR
다들 Ki가 킬패스 뿌리는 거 봤어???
우워 월드클래스 어시스트!! 진짜 얘 우리한테 왔으면 좋겠다.
Westway
이 한국경기를 보니 예전에 내가 일하던 지방에서 유명했던
설기현(Seol Ki-Hyun)이 생각나네.
QPR71
오마이 갓 얘들아 첼스키 놈들이 우리 Ki를 약탈하려고 하고 있어.
Alex hamid@alexanderhamid
chelsea have bid £7m for ki sung-yueng from celtic. #cfc
chelsea fc@chelseafanslati
el chelsea dispuesto a pagar 7 millones de libras por ki sung-yueng estrella del celtic.
Alex hamid@alexanderhamid
@chelstransfer chelsea are in talks with ki sung-yueng
Chelski ㅅㄲ 들 ㅠㅠ. 절대 안돼~~~~~~~~~~~~~~~~
(첼스키라는 명칭은 첼시가 QPR과 앙숙인 클럽이라서 붙여진 이름입니다. 첼시의 절대
구단주가 러시아 사람이라, 러시아 사람의 성에 -ski, novski 등이 자주 붙어서, Chelsea + -ski= Chelski
라고 불리웁니다.)
Kirill(관리자)
아~~~ 어떻하지? 나 김연아에 빠져버렸어....ㅠㅠ
내 사랑~ 내 미래 와이프!
>>>whosthere
너의 "미래 와이프"는 티비 광고에도 많이 나와 ㅋㅋ
>>>Kirill(관리자)
아~~~~ 보기 좋다. 흐뭇한데.
아마 그녀는 날 보게되면 첫눈에 반하게 될거야 ㅠㅠ.
>>>whosthere
감히 어떻게 너가 그럴수 있어 ㅋㅋ
한번 잘 해보셔 ㅋㅋ
QPRJACK123
아직 Ki에 대한 소식은 없는거야? 가장 최근 기사 찌라시를 본지가 꽤 오래된 것 같네?
>>>QPR71
응 소식이 뜸한지 한 5분 정도 됐나?
>>>TRING-RANGER
ㅋㅋㅋㅋㅋ 우와 참 오래됐네.
QPR71
젠장 티켓구매는 이제 끝났네 ㅠㅠ
갑자기 너무 많은 사람이 티켓을 다 사버렸어(한 시즌 티켓)
번역기자:baits
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
'해외 네티즌 반응 > 스포츠' 카테고리의 다른 글
| [CN] 런던올림픽, 中 최악의 유니폼으로 선정, 中 네티즌반응 (0) | 2012/07/23 |
|---|---|
| [JP] 2012 한일 레전드 매치, 일본반응 (0) | 2012/07/21 |
| [JP]올림픽대표, 한국 세네갈 3-0 완승! 실황 일본반응 (0) | 2012/07/21 |
| [2ch] 日프로야구 올스타전, 홈런더비 이대호 우승! 실황 일본반응 (0) | 2012/07/20 |
| [JP] 이대호 전반기 2관왕으로 마무리, 일본반응 (0) | 2012/07/19 |
| [UK] QPR 현지팬들과 가생이 유저 교류 반응 (0) | 2012/07/19 |
| [UK] 박지성 QPR 데뷔전, QPR팬 반응 (0) | 2012/07/18 |
| [2ch] 박지성 QPR 데뷔전, 실황 일본반응 (0) | 2012/07/18 |
| [2ch] 이대호, 3타수 3안타 1타점 맹활약, 실황 일본반응 (0) | 2012/07/18 |
| [DE] 독일 팬들 "손흥민, 생일 축하해!" (0) | 2012/07/18 |
| [EU] 김보경 선수, 카디프시티로 이적! 카디프시티 팬 반응 (0) | 2012/07/18 |
